Цифра

«Каждая цифра сама за себя говорит», читаем в газети1
. Можно было бы выразить свою
мысль иначе, например: «Каждая цифра свидетельствует о высоком уровне производства», но
словосочетание цифра говорит, бесспорно, выразительнее, образнее.
В украинском языке слово произносить давно вступило, помимо прочих, и значение «свидетельствовать
о чем нибудь». Итак, цифры «говорить» могут, и это ни у кого не вызывает удивления. совсем
другое впечатление производит выражение цифра играет (ср .: «В Дашковецкая колхозе« Украина »
Виньковецкого района еще не все цифры играют »).
Попытки журналистов приблизить язык газеты в живой речи и сделать ее ярче,
выразительной — хорошее дело. Однако следует внимательно относиться к стилистических средств,
выбирать типичное, самое лучшее, такое, что оживит изложение. Существенно в языке газеты
подбор синонимов. Например, в одном очерке на определение понятия «летчик» использовано
слова: летчик, пилот, сокол и словосочетания крылатый человек. К слову летчик подобраны
эпитеты: отважный, мужественный, смелый. Чтобы не повторять глагола воевать, автор
использует близкие значением высказывания, ср .: «Храбрый летчик воевал на
Центральном, Калининском … фронтах; защищал небо Москвы; участвовал в битве на
Курской дуге; освобождал Варшаву; уничтожал вражеские танки в парке рейхстага ». все синонимы
на своем месте.
Конечно, специфика газетного стиля предопределяет и определенную однообразие речи,
употребление устойчивых выражений, штампов типа в результате выполненной работы; подвести
итоги работы; наметить пути дальнейшего движения вперед; земледельцы добились значительных
успехов; но есть еще немало недостатков и тому подобное.
Бывают однотипные или абсолютно одинаковые заголовки даже в том же номере
газеты «Вечерняя школа — внимание», «Общественному питанию повседневное внимание»;
«Весне навстречу», «Навстречу Ленинском юбилея»; «Удобрения — на поля»; «Девушки — на
трактор! »; «Каждый зимний день — на службу урожая».
Особенно любит газета заголовках структуры типа: «Школа — юбилея»; «Технике —
весеннюю готовность »; «Искусство — народу»; «Книге — юбилейную прописку»; «Озимым
посевам — неослабное внимание »; «Красоту — городам и селам»; «Весне — боевую встречу»;
«Научные исследования — практике»; «Упор — на массовость».
Газета «Советское Подолье» почему-то избегает в заголовках антонимии, которая является важным
средством передачи полярных, контрастных по смыслу явлений и признаков. контрастное сопоставление
дает возможность ярче охарактеризовать предметы, признаки, явления. Использование
антонимов в заголовках всегда уместно, если в статье сопоставляются два противоположных явления,
события, факты, предметы, лица. Так, например, одна из статей называется «Чужая кровь».
Слово чужая в украинском языке имеет несколько значений: 1) не собственный; 2) не родной по крови
3) далек по взглядам, убеждениям. Материал статьи свидетельствует о том, что слово чужой
использовано со вторым значением (не родной по крови). Но под конец статьи узнаем, что
незнакомые, чужие по крови люди становятся родными через донорскую кровь: «Когда незнакомые,
далекие люди стали им родными по крови ». Так почему бы не назвать опубликован материал
«Незнакомые, но родные» или найти какую-то другую антонимический пару.
«Мать хуже мачехи» — такое название, по нашему мнению, была бы более уместна для статьи «А виновата
мать », в которой рассказывается о матери подсудимой девушки-восьмиклассницы. девушка начала
воровать в основном ради того, чтобы накормить и одеть малых братьев и сестер, поскольку
иметь развозит деньги, заработанные отцом, по церквам, а о детях не заботится.
Полярность изображаемого можно обозначать в заголовках, если речь идет о добре и зле,
о поражениях и победах, о достижениях и отставание тому подобное. Ср. заголовок антонимического
типа «Большие выгоды — малого орошения». Заботясь о свежести выражения, неожиданность
впечатление, журналисты должны избегать надуманных языковых украшений.